pub fn make_freq_table_into(logits: &[f32], out: &mut Vec<u32>)
Converts raw logits into a cumulative integer frequency table, reusing out.
out